Task 1: Listen to the audio & read the dialog
John and Maria, together with Anna Ivanovna, Petya and Murzik have arrived at Anna Ivanovna's place. Maria suggests to Anna Ivanovna that she and John go shopping for dinner together, while Anna Ivanovna gets ready for the guests.
Anna I: Вот, Мурзик, наконец мы все дома.. Маша*, Джон, проходите!
See, Murzik, we're finally all home… Masha*, John, come in!
Maria: Ой, как у вас красиво!
Oh, how beautiful it is!
Anna I: Спасибо! Сейчас ещё что-нибудь вкусное приготовим, и будет прекрасно!
Thank you! Now, we'll just cook something delicious and it will be wonderful!
Maria: Тогда нам нужно пойти в магазин! Давайте мы с Джоном купим продукты. Что нам нужно, Анна Ивановна?
Then we need to go to the store! Let John and I buy groceries. What do we need, Anna Ivanovna?
Anna I: Я хочу приготовить борщ, мясо по-французски, пирожки с яблоками и фруктовый салат.
I want to cook borsch, meat à la Française, mini apple pies and a fruit salad.
John: Да, отличная идея. Я видел магазин внизу, пойдём туда?
Yes, that's a great idea. I saw the store downstairs, shall we go there?
Anna I: Ой, нет, он маленький и дорогой. Лучше супермаркет или рынок.
Oh, no, it's small and expensive. Better to go to a supermarket or a market.
John: Как интересно! Я никогда не был в супермаркете и на рынке в России!
How interesting! I've never been to a supermarket or a market in Russia!
Maria: А где они находятся?
Where are they located?
Anna I: Это недалеко. Сначала нужно идти прямо по улице. После аптеки нужно повернуть налево, и там будет хороший супермаркет.
It's not far. First you need to go straight down the street. You need to turn left after the drugstore and there will be a good supermarket.
Maria and John at the market
John: Простите, сколько стоит манго?
Excuse me, how much are the mangoes?
Salesman: Оно стоит 600 рублей.
It costs 600 rubles.
John: Это за килограмм?
Is that per kilo?
Salesman: Нет, за штуку.
No, for one.
John: Мария, а это не дорого? Я не знаю, какие у вас цены.
Maria, isn't that expensive? I don't know what your prices are like.
Maria: Да, это дорого. Продавец видит, что вы иностранец. Но не все такие. Давайте посмотрим в другом месте. Вон там манго стоит 300 рублей за килограмм.
Yes, it’s expensive. The seller sees that you are a foreigner. But, not everyone is like that. Let's look somewhere else. Over there mangoes cost 300 rubles per kilo.
Maria and John at the supermarket
John: Какой здесь большой и хороший супермаркет! В Сибири, а всё есть!
What a big and good supermarket this is! It’s Siberia, but they have everything!
Maria: У нас в Сибири много больших городов, и там всё есть.
We have a lot of big cities in Siberia and they have everything.
John: Нам нужны овощи для борща. Я знаю картошку, капусту и морковку. Но я забыл, как называется это красное...
We need vegetables for borsch. I know potatoes, cabbage, and carrots. But, I forgot what this red stuff is called…
Maria: Красное… это свёкла?
Red… is it a beetroot?
John: Да, точно! А что нужно, чтобы приготовить пирожки?
Yes, exactly! And what do you need to make pies?
Maria: Мука, молоко, яйца, масло, соль и яблоки.
Flour, milk, eggs, butter, salt and apples.
John: И ещё нам нужно купить мясо. А что такое мясо по-французски? Это русское блюдо?
And we also need to buy meat. What is meat à la Française? Is it a Russian dish?
Maria: Да, его в первый раз в России приготовил французский повар, поэтому оно так называется. Там мясо, лук, сыр, майонез. Русские любят майонез.
Yes, but it was first cooked by a French chef, which is why it is called so. It’s made with meat, onions, cheese, and mayonnaise. Russians love mayonnaise.
* In Russian, almost every name has a full form, for example, Maria, Ivan, Boris and Peter, as well as a short, informal form, for example: Masha, Vanya, Borja and Petya.