Task 1: Listen to the audio & read the dialog
На даче у Маргариты Павловны собрались Лев, Акико, Юки, сама Маргарита Павловна и три ее подруги: Полина Андреевна (воспитатель детского сада), Галина Сергеевна (преподаватель консерватории) и Елена Валерьевна (актриса).
Lev, Akiko, Yuki, Margarita Pavlovna and her three friends, Polina Andreevna (a kindergarten teacher), Galina Sergeevna (a conservatory professor) and Elena Valeryevna (an actress), have gathered at Margarita P.’s dacha.
Маргарита П.: А где Лев?
So where is Lev?
Акико: Он жарит шашлыки перед домом!
He’s grilling shashlik in front of the house!
Маргарита П.: Как его папа в старые добрые времена! Когда Лев был маленьким, мы каждый год приезжали сюда на всё лето. Ходили на речку, ловили рыбу, собирали грибы и ягоды, гуляли в лесу. У нас была чудесная собака Герда, её все любили. Замечательное было время! Современным детям, наверное, это не нравится.
Just like his father in the good old days! When Lev was little, we used to come here every year for the whole summer. We would go to the river, catch fish, pick mushrooms and berries and take walks in the woods. We had a wonderful dog named Gerda and everyone loved her! Those were such wonderful times! Kids these days probably don’t like that sort of thing.
Юки: А мне очень нравится у вас на даче!
Well, I really like it at your dacha!
Маргарита П.: Как я рада, что вы к нам приехали и изменили нашу жизнь! Иногда мне грустно, что я стала старой. Но теперь у меня есть не только Лев, но ещё вы и Юки.
I'm so glad that you came to us and changed our lives! Sometimes, I feel sad that I’m getting old. But now, I have not only Lev, but also you and Yuki.
Акико: Маргарита Павловна, у нас в Японии говорят, что это не старость, а просто другая жизнь!
Margarita Pavlovna, in Japan we say that it’s not old age, but simply a different life!
Полина А.: Марго*, в этот раз у тебя такие вкусные баклажаны! А что ты положила в картошку? Она замечательно пахнет.
Margo, your eggplants are so delicious this time! What did you put on the potatoes? They smell wonderful!
Маргарита П.: Это секрет! Так. Что мы ещё не приготовили? Огурцы, помидоры, баклажаны и грибы готовы. И салат с сыром тоже готов!
That’s a secret! So, what haven’t we prepared yet? The cucumbers, tomatoes, eggplants and mushrooms are ready. And the cheese salad is ready too!
Полина А.: Девочки, а давайте пойдём за грибами! Погода прекрасная! Покажем Акико русский лес осенью!
Girls, let’s go pick mushrooms! The weather is wonderful! Let’s show Akiko the Russian forest in fall!
Акико: Я давно мечтала об этом. Посмотреть на настоящую русскую дачу!
I’ve been dreaming about this for a long time. To see a real Russian dacha!
Маргарита П.: Ну у нас она не совсем настоящая. У нас нет огорода, сад сам растёт. И цветы сами растут. Но следующим летом пойдём вместе в лес за ягодами, будем плавать в реке и загорать. Я покажу вам с Юки свои любимые места.
Well, ours isn’t exactly real. We don’t have a vegetable garden; the garden just grows on its own. And the flowers grow by themselves, too. But, next summer, we’ll go to the forest together to pick berries, swim in the river and sunbathe. I will show you with Yuki our favorite spots.
Полина А.: А что это за дым и странный запах?
What’s that smoke and strange smell?
Акико: Ой, кажется, это шашлыки горят!
Oh, it looks like the shashlik is burning!
Все выбегают на лужайку перед домом. Там над мангалом полыхает огонь. Закопчённый Лев пытается вытащить шампуры с шашлыками из огня.
Everyone rushes out onto the lawn in front of the house. Flames are blazing above the grill. A soot-covered Lev is trying to pull the skewers with shashlik out of the fire.
Лев: Они, кажется, сгорели...
I think they’re burned…
Юки: А что же мы будем есть?
So, what are we going to eat?
Маргарита П.: Не волнуйтесь, мои дорогие! Я на всякий случай приготовила рыбу!
Don’t worry, my dears! I prepared fish, just in case!
* ‘Марго’ is a short, informal form of the name ‘Маргарита’.
Listen to the audio to hear the correct answers
Listen to the audio to hear the correct answers
Listen to the audio to hear the correct answers
Listen to the audio to hear the correct answers