7 words that only PRETEND to be Russian!
The Russian language has many borrowed words, including some from Greek. But, they don’t always retain their original meaning. The story behind some of them reads like a detective story.
1. ‘Куролесить’ (‘Kurolesit’)
To play tricks
Originally, church services in Russian churches were conducted in Greek. One of the short and most common prayers was: “Κύριε ἐλέησον”, that is: “Lord, have mercy!” Ordinary parishioners did not know Greek and perceived the recitation as “kurolesu”. This new word took on a life of its own: From it arose the verb ‘куролесить’, that is, to do incomprehensible things, to be weird, to be mischievous.
2. ‘Катавасия’ (‘Katavasiya’)
Confusion
Another word that originated in worship services. ‘Katabasis’ (from the Greek ‘κατάβασις’, that is, ‘descent’) referred to the moment when, during morning prayer, the chanters descended from both sides into the center of the church and finished singing the canon there. Their movements were not synchronized, some were behind and the polyphonic performance itself was not always precise. This is how ‘katavasiya’ appeared – ie. confusion, commotion.
3. ‘Катастрофа’ (‘Katastrofa’)
Catastrophe
The Greek word ‘καταστροφή’ (‘coup’, ‘the climax of a play’) came to Russian and competed with ‘авария’ (‘accident’), a word, in turn, borrowed from Arabic. They divided their “spheres of influence” among themselves and ‘katastrofa’began to mean a tragedy or a disaster resulting in human casualties.
4. ‘Комета’ (‘Kometa’)
Comet
The Greek word ‘κομήτης’ means ‘hairy’, ‘shaggy’. In Russian, this is how they began to call tailed stars – comets. These celestial bodies do, indeed, have tails, formed by dust and gas.
5. ‘Циник’ (‘Tsinik’)
Cynic
‘Dog-like’ (from the Greek ‘κυνικός’). Cynics were philosophers who adhered to the school of Antisthenes, preaching the rejection of social norms and unity with nature. Over time, the original meaning was forgotten and those who disregard the accepted rules and are contemptuous of the feelings and morals of others began to be called cynics.
6. ‘Идиот’ (‘Idiot’)
Idiot
This word became an insult much later; originally, the word ‘ἰδιώτης’ referred to a private person, a person who did not participate in political or public life. It appeared in Russian in the 19th century, but was used in a negative sense (“a person who does not accept social norms”). Gradually, the word took on an even more negative connotation and began to mean a person with weak mental abilities.
7. ‘Мытарства’ (‘Mytarstva’)
Torments
The Greek word ‘τελώνιον’ (‘place of tax collection’) and the words derived from it gave the Russian language ‘myt’ and ‘zamyt’ – that is, a tax and a publican who collects these taxes. They also gave rise to the concept of ‘mytarstva’ aka torments. In the literal sense, these are the tests that await the human soul after death. And figuratively, they refer to endless difficulties, torments and troubles.