Why even Russians don’t always understand their own classical literature

Open AI
Open AI
It’s not because they are lazy or uneducated. Rather, there are three “walls” standing between the modern reader and the texts of Pushkin, Gogol, Tolstoy or Dostoevsky.

1. Outdated vocabulary

The Russian language has changed significantly over the past two centuries. Many words that were commonplace in the 19th century have either vanished or changed in meaning. Russian classics are full of such “traps”.

For example, the phrase “to open (‘raspechatat’) a letter” in the 19th century meant “to break the seal of a paper envelope” whereas, today, it implies sending a digital document to a printer. The word ‘poshly’ (often translated as ‘vulgar’ or ‘banal’) in the 19th century meant ‘commonplace’ or ‘trite’, but, today, it carries a connotation of ‘indecent’ or ‘obscene’.

Open AI
Open AI

A school student who gets to the following lines: “Ploughing through the fluffy drifts, // The spirited ‘kibitka’ [carriage] flies; // The coachman sits upon the box, // In a sheepskin coat, with a red sash.” – will be at a loss as to who is sitting where and who is flying where. Without a special commentary or dictionary, the meaning of entire passages remains obscure.

Without specific commentary or a glossary, the meaning of entire passages can remain obscure.

2. Outdated concepts

Even if all the words are familiar, the concepts behind them may be incomprehensible to a modern reader. Classic literature is replete with references to social institutions, everyday details, official ranks and customs that have long since disappeared. What, for example, is a ‘titular councillor’? How does that differ from a ‘collegiate assessor’? Today, such terms require explanation.

Open AI
Open AI

Classic literature depicts a world where people traveled by postal horses and adhered to an intricate code of etiquette governing social calls and duels. Without an understanding of these conventions, the characters' actions can appear unmotivated and their emotional struggles seem exaggerated. School literature lessons often lack the time to explain such details, leaving the reader alone with a text that remains difficult to grasp.

3. A Shift in Values

The most profound reason is that values ​​which seemed self-evident to 19th-century readers are often incomprehensible – or even unacceptable – to people today. Classic literature is steeped in concepts like noble honor, religious humility, patriarchal duty and self-sacrifice. A modern individual, raised in a mostly secular society that prizes personal success and individual rights, might genuinely struggle to understand why the main character in Alexander Ostrovsky’s ‘The Storm’ is so terrified of sin or why Pushkin’s Onegin behaves so strangely during a duel.

Open AI
Open AI

Contemporary Russian readers are also a diverse group. Some grew up in Orthodox Christian households, others in atheistic ones; some value collectivism, while others prioritize individualism. Classic literature offers a specific frame of reference – a system of coordinates that was once shared by all, but has since become a matter of personal perspective. Therefore, to "understand" a classic work, one must go beyond merely deciphering the words; one must engage with the world of values ​​presented in the text, while also acknowledging that this world may differ from the values ​​held by the reader today.